Mes diplômes
- Master of Arts ZFH en traduction spécialisée
- Bachelor of Arts ZFH en traduction avec option communication multimodale
- Baccalauréat général, filière littéraire
Mon parcours professionnel
- Depuis 2015 : traductrice indépendante pour divers bureaux de traduction et clients directs
- Avril 2015 : création de l’entreprise Serquet Traduction
- 7/2012 – 7/2014 : traductrice dans le domaine de la déclaration de denrées alimentaires chez Alimentavera GmbH (Aarau)
Mon parcours scolaire
- 2015 -2016 : master en traduction spécialisée (ZHAW, Winterthour)
- 2011-2014 : bachelor en traduction (ZHAW, Winterthour)
- 2009-2010 : cours intensifs d’allemand (École Bénédict, Lucerne)
- 2007-2009 : lycée général (Lycée Kirschleger, Munster, France)
Mes séjours linguistiques
- 2014-2015 : un mois en Australie et trois mois en Nouvelle-Zélande
- 2018-2019 : trois mois en Nouvelle-Zélande et un an en Australie
Qui suis-je ?
Je m’appelle Johanna Serquet et je suis née le 5 septembre 1991. J’ai effectué ma scolarité en France jusqu’à l’âge de 18 ans, puis je suis partie m’installer en Suisse avec mon conjoint après avoir obtenu le baccalauréat. Afin d’approfondir mes connaissances linguistiques, j’ai suivi des cours intensifs d’allemand pendant un an à l’école privée Bénédict à Lucerne. Depuis toujours, je suis passionnée par les langues. C’est pour cette raison que je me suis dirigée ensuite vers l’Université des sciences appliquées de Zurich (ZHAW). Après cinq ans d’études, j’ai obtenu avec succès mon diplôme de master en traduction spécialisée en 2016. J’ai créé ma propre entreprise, Serquet Traduction, en 2015 et j’exerce depuis mon métier avec passion.