Meine Diplome
- Master of Arts ZFH in Fachübersetzen
- Bachelor of Arts ZFH in Übersetzen mit Vertiefung in multimodaler Kommunikation
- Baccalauréat général, filière littéraire
Meine Berufserfahrungen
- Seit 2015 : Freelance Übersetzerin für verschiedene Übersetzungsbüros und direkte Kunde
- April 2015: Gründung der Firma Serquet Traduction
- 7/2012 – 7/2014 : Übersetzerin im Bereich Lebensmittel-Deklaration bei Alimentavera GmbH (Aarau)
Meine Schulausbildung
- 2015-2016: Master in Fachübersetzen (ZHAW, Winterthur)
- 2011-2014: Bachelor in Übersetzen (ZHAW, Winterthur)
- 2009-2010: Deutsche Intensivkurse (Bénédict Schule, Lucerne)
- 2007-2009: Lycée général (Lycée Kirschleger, Munster, Frankreich)
Meine Sprachaufenthalte
- 2014-2015: ein Monat in Australien und drei Monaten in Neuseeland
- 2018-2019: drei Monaten in Neuseeland und ein Jahr in Australien
Wer bin ich?
Ich heisse Johanna Serquet und ich wurde am 5. September 1991 geboren. Meine Schulzeit habe ich bis zu meinem 18. Lebensjahr in Frankreich absolviert. Nach dem Baccalaureat (Matur) bin ich zu meinem Ehemann in die Schweiz gezogen. Um meine Sprachkenntnisse zu vertiefen habe ich während eines Jahres Deutsch-Intensivkurse an der Sprachschule Bénédict in Luzern besucht. Ich hatte schon immer eine Vorliebe für Sprachen. Aus diesem Grund habe ich mich danach an die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) immatrikuliert. Nach fünfjährigem Studium habe ich das Master in Fachübersetzen im Jahr 2016 erfolgreich abgeschlossen. Anfangs 2015 habe ich meine eigene Firma, Serquet Traduction, gegründet und übe seitdem meine Arbeit mit Leidenschaft aus.